Die Internationale Vereinigung der von Lipodystrophien betroffenen Familien und Menschen, AELIP, arbeitet bereits daran, eines der ehrgeizigsten Projekte dieses Jahres 2020 Wirklichkeit werden zu lassen.
Es handelt sich um die Übersetzung der Diagnose- und Behandlungsleitfäden für seltene Lipodystrophien und des Ernährungsleitfadens für Lipodystrophien ins Englische und Portugiesische.
Diese Leitfäden sollen Endokrinologen, Kinderärzten und anderen Fachärzten und Hausärzten bei der Diagnose und Behandlung dieser Gruppe seltener Krankheiten, die Lipodystrophien sind, helfen und den Ernährungsprozess sowohl für Familien als auch für die von Lipodystrophie Betroffenen empfehlen und anleiten.
Die aktuellen Leitfäden sind das Ergebnis der Arbeit der Lipodystrophie-Abteilung des Dienstes für Endokrinologie und Ernährung der Leitung von Santiago, die seit mehr als fünfzehn Jahren auf diesem Gebiet tätig ist. Die Abteilung ist derzeit Teil des CSUR für angeborene Stoffwechselkrankheiten in Santiago und empfängt Patienten aus ganz Spanien. Diese Einheit leistete Pionierarbeit beim Einsatz von humanem rekombinantem Leptin in Spanien zur Behandlung von Menschen, die von Lipodystrophien betroffen sind.
SEHR WERTVOLLE DOKUMENTE IM INTERNATIONALEN BEREICH
AELIP hob die Bedeutung und Nützlichkeit der Leitfäden hervor, damit die Angehörigen der Gesundheitsberufe über ein Dokument mit präzisen Informationen verfügen, um die Diagnose von Lipodystrophien zu erleichtern und sich mit den wichtigsten Anzeichen dieser seltenen Pathologien vertraut zu machen. Ebenso wird die Tatsache, dass diese wertvollen Leitfäden in drei verschiedenen Sprachen verfügbar sind, es vielen Familien und Betroffenen ermöglichen, sie in ihrer Muttersprache zu erhalten.
Die Präsidentin der AELIP Naca Pérez de Tudela möchte die internationale Perspektive wieder aufgreifen und betonen, dass die Übersetzung der Leitfäden es unserer Entität ermöglichen wird, an Kongressen, medizinischen und Patiententreffen von internationaler Tragweite teilzunehmen, bei denen dieses Material eine grundlegende Rolle bei der Verbreitung und dem Wissen über die Pathologie spielen wird.
DANKSAGUNGEN:
AELIP möchte PerMondo dafür danken, dass sie unsere Organisation bei allen internationalen Initiativen unterstützt, indem sie ihre Texte durch ihre Mitarbeiter kostenlos übersetzt hat.
Die englische Version des Ernährungsleitfadens wurde dank Helen Purnell übersetzt.
- DE: Diese englische Übersetzung wurde ermöglicht dank des PerMondo-Projekts: Kostenlose Übersetzung von Website und Dokumenten für gemeinnützige Organisationen. Ein Projekt unter der Leitung von Mondo Agit. Übersetzerin: Helen Purnell.
Die portugiesische Version des Ernährungsratgebers wurde dank Simone Brito übersetzt
- PT: ins Portugiesische übersetzt im Bereich der PerMondo-Initiative (kostenlose Übersetzungen von Websites und Dokumenten für gemeinnützige Vereine). Projekt unter der Leitung von Mondo Agit. Übersetzerin: Simone Brito.
Die englische Version des Leitfadens für die Diagnose und Behandlung von Lipodystrophien wurde dank Jacob Markert und Alice Quinn übersetzt.
-EN: Diese englische Übersetzung wurde möglich dank des PerMondo-Projekts: Kostenlose Übersetzung von Website und Dokumenten für gemeinnützige Organisationen. Ein Projekt unter der Leitung von Mondo Agit. Übersetzer:
Die portugiesische Version des Leitfadens zur Diagnose und Behandlung von Lipodystrophien wurde dank Ana Maria dos Santos Silva übersetzt
- PT: ins Portugiesische übersetzt im Bereich der PerMondo-Initiative (kostenlose Übersetzungen von Websites und Dokumenten für gemeinnützige Vereine). Projekt unter der Leitung von Mondo Agit. Übersetzerin: Ana Maria dos Santos Silva.
